ترجمة توفيق الحمراني & بروق الديم
مالذي ستشاهده هاتان البجعتان هذه الليلة
! انا آكل حذاء
(جيمس ) يقول انه ليس بديناً
! انا لست بديناً
مرحباً بالحضور
مرحباً , مساء الخير
شكراً , شكراً جزيلاً لكم
الآن
شكراً حبنا العميق يظهر هذه الحلقة
لسيارة (الفاروميو) التي جعلت من الخيال واقعاً
ونحن ندعو دائماً ان تستمر على هذا النهج في موديلاتها الجديدة
ولكن هذا امر صعب في عالم السيارات
ولكن ماذا عن هذه ؟
الجديدة والجميلة الفاروميو 4C
حسناً . (ريتشارد هاموند ) كان في شمال ايطاليا تحت اشعة الشمس الجميلة
ليخبرنا عن هذه السيارة
انه سعيد الحظ
حسناً , دعونا نبدأ
انا اقود الفاروميو ذات محرك وسطي وبمقعدين
اول سيارة رياضية ملائمة تصنعها الفاروميو منذ عشرين سنة
اتجول الان في شمال ايطاليا في نهار مشمس لطيف
نظرياً الامور ليست على مايرام
ولكن اذا كنت منصفاً هناك مشكلة او اثنتان
اولاً , انها تكلف مايقارب 45 الف باوند
وهذا سعر مرتفع قليلاً لو علمنا انها لاتملك محرك ذو ستة او ثمانية اسطوانات
بل تملك تيربو تشارجر ذو نسخة معدلة 1.7 لتر
وتملك اربعة اسطوانات من شركة (جوليتا) هاتشباك
وتحت هذا الغطاء
حسناً انا لا اعلم ماذا يوجد تحت غطاء المحرك لانه مغلق وغير قابل للفتح
مغلق باحكام لنفس السبب ان السيارة لاتمتلك نظام توجيه آلي
ولاتحتوي على جهاز تكييف
للحفاظ على وزن السيارة
ولذلك هي تتميز بانها تمتلك
الياف كربونية كالمستخدمة لسيارات فورمولا ون
ولاتحتوي على اي معدن مستخدم في تصنيعها
ونتيجة لذلك ! يبلغ وزنها 925 كيلوغرام فقط
هذا يعني انها تحمل نصف وزن مرسيدس SLK
وعلى طريق مثل هذا تظهر قوة هذا السيارة
هيا
لطيف
لانها خفيفة الوزن هي رشيقة بشكل لايصدق
تتمايل وكأنها قطة تطارد عنكبوتاً
ولانها لاتحتوي على نظام توجيه آلي , استطيع الاحساس
بالمقود وماتفعله العجلات كلاً على حده
متشبثة بالارض
رائعة
لاتحتاج الى محرك جبار
تمتلك 237 حصاناً فقط اتعلمون لماذا ؟ لان ذلك كافٍ
واكثر من كاف
من صفر الى ستين تقطعه في اربع ثواني ونصف
واعلى سرعة هي 160
وبسبب خفة وزنها فهي تستهلك جالوناً واحداً لكل اربعين ميلاً
افتح زجاج النافذة واستمتع بالضوضاء
ما اجمل هذه الصغيرة وما اجمل هدير محركها
! رائع
سيارة الفاروميو تجبرني على السرعة
وتجبرني ان اكون اكثر ضراوة
اصبحت تسري في دمي
... لانها ليست مثل اي
يا آلهي
ماهذا ؟
ماذا تفعل هنا ؟
كما تعلم يا (هاموند) تصلنا الاف الرسائل من المشاهدين
اسبوعياً , ويسألوننا دائماً نفس السؤال
الى مقدمي برنامج (توب) اين ذهبت كلمة (قير) هل سيارة الفاروميو 4C
افضل من الدراجة النارية ذات الدفع الرباعي ؟
سأجيب وانا مغمض العينين واقول فوراً , اجل بسبب ان
الدراجة ذات الدفع الرباعي بطيئة وبشعة ومزعجة وخطيرة ايضاً
لا اقول انها خطيرة فقط لانك قابل للسقوط
بل لانها قادرة على قتلك
جميع من اعرفهم وقد استخدمو هذه الدراجات الرباعية
ماتو من جراءها
حسناً , كلامك معقول ولكن نحتاج الى تسوية هذا الامر
سنقوم بعمل سباق - هل سنتسابق ؟ - اجل -
انت على هذه ؟ - اجل -
وانا على هذه ؟ - اجل -
اقترح (جيرمي) ان يكون السباق من اعلى بحيرة (كومو)
حتى فندق (تيريس) باسفل النهر
اخطط جلياً كيف اقطع الثلاثة واربعون ميلاً على ضفاف البحيرة
في حين ان (جيرمي) لم يخطط لشيء
حسناً , سوف تقود نفسك للهلاك بنهاية السباق
ابتدأ السباق الساعة 10.37 صباحاً
ها نحن ننطلق
دعوني احدثكم من خلال دراجتي الرباعية
يطلق عليها اسم (قيبس كواسكي)
تم تصميمها وهندستها في بريطانيا ولكن تم تصنيعها خارج ديترويت
ومحركها الماني من شركة بي ام دبليو للدراجات النارية وسعته 1.3 لتر
تملك 40 حصاناً
لايبدو الحديث عنها ممتعاً ولكن مقارنة بالفاروميو فهي خفيفة
لديها نفس نسبة القوة الى الوزن
كطائرة الهليكوبتر
انه مجنون , اعني انه ليس لديه ادنى فرصة
اعلم بماذا يفكر
يعتقد انه يستطيع ان يتخطاني بقطعه للغابات والطرق الوعرة
واعلم انه سيتعثر بين الشجيرات
سيعلق ويسقط وحيداً وسيكسر رجلاً او الاثنتان معاً
(هاموند) كان مخطئاً فقدماي سليمتان
ولكن كنت كالتائه وانا احاول الحصول على طريق مختصر
انا ضائع تماماً
قطعاً , لا اعلم اين انا
ليس لدي اي فكرة
انا اتجول بين الاعشاب
اي طريق يجب عليّ ان اسلكه ؟
بينما (جيرمي) عالق بين الاشجار الكثيرة
كان لدي الوقت للاستمتاع باحد اجمل الاماكن على الارض
الجبال والقرى المحيطة , كلها متناغمة ومتناسقة
سأتجاوز الان
صاحب هذه الدراجة سيسمع ازيز محركي ولن ينزعج
لاني اعلم انه يحب سيارة (الفاروميو) مثلي وربما اكثر مني
نحن واقعان في الحب (الفا)
... في غضون ذلك
يا آلهي , لا , انتظر
حصلت على العديد من اللسعات
هذه الدراجة الرباعية تبلغ سرعتها 40 ميلاً
ولكني في الحقيقة لا استطيع تحقيق ذلك
ولحسن الحظ
ان (هاموند) على وشك اكتشاف احد عيوب (الفاروميو) وهي الحجم
لا , لا, يا آلهي , كان ذلك ملاصقاً
... هذا
هذه السيارة عريضة
انها مشكلة
كيف يصنعونها بهذا العرض وشوارعهم ضيقة
... اعني
ومع ذلك , قد يكون هناك الاسوأ
لا , ماذا فعلت هنا ؟
لقد اصطدمت ببحيرة (كومو)
ولكن لابأس , لانه لو ضغطت هذا الزر الصغير هنا
سترتفع العجلات لاعلى وسيكون لدي دباب بحري
الامور تتحسن , سرعة هذا الدباب الرباعي على الارض 40 ميلاً
اما هنا فيبلغ 140 ميلاً
اعلم بالضبط ماهي الاغنية المناسبة لوضعي الان
♪ ... نحن نبحر ♪
لا , ليست هذه
بل موسيقى (جيمس بوند)
ها نحن نبلغ 45 ميلاً في الساعة
(هاموند) اينما كنت , لايمكنك التغلب على هذا
ضيق , ضيق جداً , انها سيارة عريضة
! ارغب في قيادة سيارة اقل عرضا , كالباص مثلاً
حسناً تجاوزت المدينة , انطلق
دعونا نتحدث قليلاً
ارتدي قميصاً ابيضاً رطباً وانا وسط البحيرة كالممثل السيد (دارسي)
هيا
هذا (رييتشارد هاموند)
سأخفض من سرعتي قليلاً
مرحباً , مرحباً
مرحباً , اين انت ؟
على يسارك ياصديقي , يسارك
... لايمكنك ان تكون على يساري , فعلى يساري
ماذا ؟
هل سبق ان رأيت شيئاً مماثلاً ؟
هل هذا نفس الدباب الرباعي ؟
انه نفسه
اعتذر منك , عليّ توديعك الان
وداعاً , اراك لاحقاً
انه غشاش
يستطيع العبور مباشرة للبحيرة
اما انا فعلي الالتفاف للوصول اليها
وتوجهي للشارع المقابل
يبدو انني سأخسر السباق وسوف يظهر لي وجهه المتبلد والمغرور
من تخيلاتي لوجهه المتملق
ضغطت على دواسة الوقود بكل قوة
انطلقي يا (الفا) ياصغيرتي
كنا جنباً الى جنب
ولكن (جيرمي) فقد تركيزه عندما رأى عبّاره ايطالية
انظر الى ذلك
! ياله من محرك
انا اسف , انا استمع الان الى موسيقى (جيمس بوند) من جديد
هل تريد سباقاً ؟
سأبرهن لك كيف يكون السباق
! هيا , لا اريد خسارة هذا السباق
الى هنا وسأفصل نفسي عن العبّارة بعدما فقدت تركيزي عن السباق
ولكن واجهتني مشكلة جديدة بحيرة (كومو) اجتاحتها رياح قوية
لقد تم ضربي مثل اداة تهشيم اللحم
خسرت 10 اميال
يا آلهي , مؤخرتي
الامواج تقلل سرعتي
انها موجة كبيرة
اقود بسرعة اقل من 15 ميل بالساعة ولكن لايبدو انني اتقدم
لا استطيع الاسراع , فانا لا اعلم اين وجهتي
تأخر مهشّم اللحم مما وضع (هاموند) في المقدمة مجدداً
يجب ان اسبقه
شكراً لله , فالبحيرة هدأت مياهها
والان 45 ميلاً بالساعة
عدنا للسباق مجدداً
هذا هو , هذا (ريتشارد هاموند)
لا , لا, لا,لا ,لا ,لا
وداعاً (هاموند)
لقد اصبح من الماضي
يبدو انه الطريق الصحيح
لان موقع الفندق اصبح قريباً
هذا هو , هذا خط النهاية
يبدو جلياً ان الفوز الساحق سيكون من نصيبي
لكن شعرت ان الانتصار سيكون امراً غبياً
بكل وضوح , اريد الفوز على (هاموند)
ولكن لا اريد الفوز على (الفاروميو) لسبب في نفسي
سيارة (الفاروميو) لها مكانه بقلبي
مكاناً خاصاً جداً
هذا السباق , كأنك تسابق طفلك ذو الاربع اعوام
بالطبع تستطيع تجاوزه ولكنك في قرارة نفسك لاتفعل
خط النهاية ليس بعيداً
(الفا) ياصغيرتي يتوجب علينا الاعتراف بالخسارة
لم يصل بعد , اليس كذلك ؟
بعد لحظات سيصل (هاموند)
انا ارى مواقف الدبابات البحرية على ضفاف البحيرة
اللعنه , سوف اصل لخط النهاية
لا استطيع عمل شيء
ولكن فجأة
رأيت نفقاً مخفياً
! اجل
احيانا ً تقل ثقتي بنفسي علماً اني شخص عبقري
لا , انا جداً متأسف
حسناً , اين هو الان ؟
هذا فندق (تيريس)
ربما يكون هنا
اتعلمون ماذا ؟
هو ليس هنا , ولا اعلم كيف سبقناه للفوز
بسيارتي (الفاروميو) - (هاموند) , احسنت ياصديقي -
لقد تغلّبت عليّ بكل بسالة - اجل فعلتها -
بسيارتي (الفاروميو) - هل تعلم , اردت تحديك بمبلغ مليون باوند -
عندما تجاوزتك , لقد كان الفوز وشيكاً
سؤالكم تمت الاجابة عليه
سيارة (الفاروميو) افضل من الدراجة النارية الرباعية
اجل , ولكننا رأيناك تخسر السباق لسبب ما - سبب بسيط , بسيط جداً -
الم يعجبك الدباب البحري المتحول ؟
اجل , انه رائع
واروع شيء فيه هو صلابته
كان يعمل بصلابه طوال اليوم
وبنفس الاداء يعمل في الايام التالية
اعدنا السباق مجدداً لان المصورين الامريكان
حطموا الكاميرا وماتحتويه داخل البحيرة - حقاً ؟ -
وكنت على متن هذه المركبة ليومان ! طوال يومان
عندما انتهينا من السباق كان قضيبي يشبه ذيل القندس
هل سعره مرتفع ؟ - ماذا؟ اتقصد قضيبي ؟ - لا , هذا الشيء -
هذا الشيء يبلغ ثمنه 26 الف باوند ولكن انتظر
ستحصل على الكثير من النصائح والارشادات لقيادة هذه الدراجة الرباعية
اليك بعض الملاحظات الجميلة المكتوبة بالاسفل
انه تحذير لما يجب عليك ان تلبسه انتظر
"لباس السباحة القصير غير مانع"
"لدخول الماء الى المهبل او المسقيم"
الملابس الخفيفة لاتمنع دخول الماء ولكنها تلتصق بالمؤخرة
عفواً , هل يوجد احد هنا مهتم بالحديث عن هذه السيارة هنا ؟
انها سيارة عرض جميلة ومثيرة
جيد , وصلتني العديد من الاسئلة كم يبلغ عرض هذه السيارة ؟
انها اعرض من سيارة الـ (رانج روفر) - حقاً ؟ اجل اعرض بكثير -
دعني اسألك شيئاً
(الفاروميو) تبيع لك السيارة بدون ان تتمكن من فتح غطاء المحرك
اجل , اعلم ذلك
وقاحة - اجل انها وقاحة -
ولكن هذا ليس الشيء المثير فيها
وماهو الشيء المثير اذن ؟
حسناً انها تكلف 47 الف باوند ولكن عندما تستقلها
كل محتوياتها تبدو بلاستيكية ورخيصة
... انظر الى عصاة المكابح اليدوية تبدو
تبدو وكأنها محطمة ومهترئة
اتعلمون , لو كان لدي عصا مكابح يدوية مهترئة بعيد الميلاد
سأكون محبطاً , اتعلم ماذا اقصد ؟ - اجل , فهمت ذلك -
هناك الكثير من القرارات الجديدة سيتخذها الاتحاد الاوروبي
نسبة استهلاك الوقود والانبعاثات وغير ذلك
وهذه السيارة ستنجو من القرارات
لانها خفيفة جداً
اجل , واغلب السيارات يجب ان تكون مشابهه لهذه السيارة
هل تعلم امراً ؟ ليس بالضرورة ان يكون هذا امراً سلبياً
نعم قد تكون المكابح اليدوية ذات جودة رديئة ولكنها فعّالة
انها اسرع واقتصادية اكثر
واقصى درجات التشويق سنتحدث عنها خلال البرنامج لاحقاً
لدينا السيارة المذهلة والجديدة (ماكلارين) P1
انا متشوق لمعرفة التفاصيل ولكن علينا اولاً قراءة الاخبار
شركة (كيا) تعمل على ما اسمته لوحة التحكم عن طريق الايماء
وهو امر مشوق , أي بدلاً من الاعدادات التقليدية
... والازرار على لوحة القيادة , تحتاج فقط الى
تحريك يدك في الهواء وستقوم السيارة بفعل ماتريد
امر نادر ومستقبلي
حسناً ولكن انا اقوم بثلاث ايماءات عند قيادتي للسيارة
... ماذا ؟ اول ايماءة هي
وتعني انا اسف , لم اقصد ذلك
ثم ايماءة الترحيب لصديق - وايماءة اتصلي بـ (جيرمي كلاركسون) -
او توجّه الى منزل (جيمس ماي)
حسناً , ارأيتم اللوحات الارشادية على الطرق ؟
التي من المفترض ان تكون ارشادات للطريق
التي تخبرنا عن زحمة الطريق او ارضية زلقة , ... ولكنها تستخدم هنا لـ
امور انت لست بحاجة لها
مثل هذه اللوحة "راقب مستوى البنزين"
ويمكن ان تقول لك "اغسل يديك بعد رفعك لغطاء المرحاض"
"صفف شعرك"
على اي حال , يجب على الشركة المشغلة لهذه اللوحات
ان تتوقف عن عرض مثل هذه العبارات السخيفة
او مايشابهها , لان الحكومة ترى انها مشتتة للانتباه
هي ليست مشتتة للانتباه بل مزعجة
الفاتنة (سكارليت) عندما تلبس تنورة قصيرة في يوم عاصف على جسر المشاة
هكذا يكون تشتيت الانتباه , انا مشتت الان
اجل انا مشتت الان
اكثر مايشتت الانتباه هو صبغ
الارضية بالوان كما هو الحال في مسلسل
دكتور(هو) وهو يقود على الطريق دائماً
هذا هو مايشتت انتباهي
اعتقد ان تلك اللوحات يجب ان تحتوي على اسئلة مسابقات الحانات
وتراها وانت تتجاوزها - انها فكرة رائعة -
وباللوحة الارشادية التالية ترى الاجابات
سيكون الطريق ممتعاً وانت تحاول حل الاسئلة
ثم تظهر لك الاجابة - فكرة رائعة -
ليست فكرة جيدة في حال وضعت اختي الصغرى الاسئلة
لماذا ؟ - لانك ستجد السؤال في لوحة واحدة -
وفي اللوحة التالية ستجد " هيا حاول , لابد انك تعرف الاجابة"
هل يمكننا الانتقال لموضوع اخر ؟ لاني اريد الحديث عن هذه
سيارة (كورفيت) الجديدة Z06
سوبرتشارجر بثمان اسطوانات ذو 6.2 لتر و 625 حصاناَ
وتحكم مغناطيسي في القيادة والياف كربونية
وكل المواصفات التقنية العالية تحتويها هذه السيارة الرياضية الاوروبية
ولكن هل تمتلك رباطة جأش الاوروبيين ؟
يبدو ان لديها شفة متدلية
انظر اليها
(هاموند) لايمكنك قيادة الـ (كورفيت) في انجلترا
وكأنك تتحدث لمن هو يسارك يمكنك فعل ذلك في امريكا
بينما لايمكنك فعله في بريطانيا
في الحقيقة يجب علينا وضع لافتة بالمطار للزوار القادمين من امريكا
"رجاءاً قد على الجانب الايسر ولكن لاتتحدث لمن هو يسارك"
على اي حال , يبدو امراً مذهلاً
اجل قد يكون امراً مذهلاً في (تكساس)
ولكنه سيكون سخيفاً في (تيودكسبري)
(هاموند) لو اشتريت مثلها وقدتها في ارجاء انجلترا
يجب عليك تعليق علم دول التحالف
خارج منزلك
لقد لونت سقف سيارتي الـ (كورولا) بعلم التحالف
عندما كنت في السابعة عشر من عمري
اين كنت تقطن ؟ - (ريبون) شمال (يوركشير) -
ماذا ؟ لقد كان رائعاً - دعني اكون صريحاً -
قدت سيارتك اليابانية التافهة في شمال (يوركشير)
بعلم التحالف مطبوعاً على سقفها ؟
اجل - رمز العبودية ؟ -
سيداتي وسادتي هذا (هاموند) ذو الاثني عشر عاماً
لم اكن اعلم ذلك , ولكن بدا لي انه امر لطيف
نموذج السيارة هذه , لا اقصد Z06
الاصدار الاساسي هل يبلغ 60 الفاً ؟ - حوالي 62 الفاً -
حسناً , بنفس هذا المبلغ يمكنك الحصول على
سيارة (جاكور)
فئة الكوبيه الرياضية
وهي مقاربة لسعر الكورفت
بل انها تتميز باضافات
كالبسكويت المغمس بالماء
اما سيارتك (الكورفيت) ... فعبارة عن 600 كيلو من
من سلطة (التاكو)
هذا صحيح , انا ارغب بها الان
ترغب بهذه الوجبة الان اليس كذلك ؟
اجل - لحظة واحدة هل تحتوي على 600 كيلوغرام -
من سلطة التاكو مزينة بقطع الفراولة بالاعلى؟
فراولة ؟
طالما هناك فراولة باعلى السلطة
هل يوجد من الحضور من هو امريكي ؟
لدي سؤال عالق في ذهني منذ مدة
لماذا تستخدمون الفراولة مع السلطة ؟
لان مذاقها رائع - حسناً , ولكنها ليست فطيرة محلاّه -
هذه ليست مبالغة لقد اقمت في احد فنادق لوس انجلوس
ارسلت بعض الملابس للغسيل , وعندما عدت لغرفتي
صباحاً , وجدت ملابسي موضبّة , واعلاها قطعة فراولة
ماذا ؟ فوق ملابسك ؟ - اجل -
الان سأترك الاخبار جانباً فلدي سؤال
لماذا لايتفق العالم جميعاً
في طريقة تعبئة الوقود ؟ لقد ذهبتم الى امريكا ؟
اغلبكم ذهب الى امريكا , وهناك ملاحظات
تدخل الى محطة الوقود
ويجب عليك الدفع اولاً قبل تعبئة الوقود
! حسناً , انت لاتعلم كم هي الكمية التي ستحتاجها
! او كم سيكون ثمنها
اجل ولكن انا اكره محطات الوقود الاوروبية
التي تعمل بالبطاقات الائتمانية , ومعظم المضخات متعطلة
وتظل تبحث دون جدوى
وخصوصاً في فرنسا
عندما تبحث عن مضخة تقبل العملات الورقية
تضع المبلغ ثم يخرج مجدداً
والعديد من الناس يحاولون ادخالها وتخرج مجدداً
سأخبرك بأسوأ سيناريو يا (جيمس)
وهو صوت ارجاع النقود
تأخذ مقبض المضخة ثم تخرج النقود مجدداً
ولكن اسوأ دولة في تعبئة الوقود هي بريطانيا
لان محطات الوقود اصبحت تمتلك متاجر كبرى
بمعنى ان الشخص يترك سيارته عند المضخة
! ثم يذهب للتسوق
حسناً هذا هو سبب تأخيري صباح اليوم
لاني كنت متوقفاً خلف احدى السيارات
انتظر دوري , وقد عرفت انها امرأة من خلال المرآة
والتي كانت تشتري اغراض الاسبوع كاملاً
واتت وهي تحمل اربع اكياس ضخمة
وفكرّت بإني سأمضي في طريقي الان
ثم ذهبت لماكينة الصرف الالي
ويبدو انها كانت تسدد مستحقات لها في اليونان
... انا بطبعي رجل صبور ولكن فكرت في
وضع رأسها داخل احد هذه الاكياس وخنقها حتى الموت
ثم ضربها بفأس
هذا امرٌ سيء - سؤالنا عن محطات الوقود -
وبامكاننا ان نسأل الحضور وخصوصاً النساء
ماذا تفعلن خلال 15 دقيقة من ركوبكن للسيارة
حتى انطلاقكن ؟
اعلم ماذا يفعلن لقد شاهدتهن - ماذا ؟ -
تلتفت للوراء لتضع حقيبتها بالمقعد الخلفي
وهذا شيء طبيعي , ثم يحصل تضارب في الافكار
لماذا تفعلن ذلك ؟
اعتقد ان النساء يحاولن بكل مهارة ان لاتقع حقائبهن
وهذا الشيء اعجز عن فهمه , لان حقائبهن ليست منظمة من الاساس
لذلك لاتهتمي ان سقطت من على المقعد او لا
اعتقد لو انني وضعت حجر القرميد داخل حقيبتها
فلن تعلم بوجوده اصلاً , سيدتي هل لديك حقيبة يدوية ؟
لم تحضري الحقيبة ؟ وانتي هل لديكِ حقيبة ؟ - تركتها بالسيارة -
امر مؤسف , اردت ان اقوم بعمل مسابقة
اردت وضع مفاتيح السيارة
... الـ (جاكوار) في احدى حقائبكن ثم
من تتحصّل على المفتاح تصبح السيارة من نصيبها
واعلم انكن لن تحصلن عليه
عجوزان ثائران على محطات الوقود
هذا وسترته البنية , وهذا بلا شيء
الان وكما تعلمون بعد 13 عاماً
من مشاركة القوات البريطانية في افغانستان
والذي قد لايعلمه الجميع ان هذه العملية كانت اكبر عملية انتشار
لمدرعات القوات البريطانية منذ الحرب العالمية الثانية
والان , عمل تقرير لهذه المدرعات هنا امر صعب
لذلك لبست خوذتي , وتوجهت الى طريقي
اذا اردت الشعور بمدى تعمق القوات
في افغانستان
انظر فقط لحجم القاعدة الرئيسية في (كامب باستيون)
في عام 2006 عندما بدأت تتوافد القوات البريطانية
كانت القاعدة صحراء مهجورة تحتوي بعض الخيام , ولكن انظر الان
مترامية الاطراف
جدار بطول 25ميلاً مضاد للانفجار
الى جانب بعض المهاجع المريحة
ستجد اسطول ضخم من المدرعات
يبلغ عددها خمسة الاف مدرعة
شاهدت بعضاً منها هنا
اطلقوا عليها مسميات بانواع الكلاب
هذه (ريدجباك) وهذه (ماستف)
ثم (فوكسوند) وذات اللون الشاحب (هيسكي)
وذلك الشيء الغريب المظهر هناك يسمى بـ (الخنزير)
لاتتوقعو مسميات لطيفة كالباندا والفيستا
كل المسميات هنا متعلقة بالكلاب عدا المسماة بـ (الخنزير)
والتي يتعلق اسمها باحد انواع الخنازير
للحفاظ على عمل المدرعات تم عمل ورشة ضخمة للصيانة
وعندما تعمل بكامل طاقتها فهي تستنزف 60 مليون باوند
من قطع الغيار ومن المائة وخمسون ميكانيكياً
وقاعد (باستيون) تم انشائها لسبب
وهي تدريب الجنود على قيادة المدرعات
الحجم الهائل لهذه القاعدة امر مثير للاعجاب
ولكن مردود الحملة في افغانستان رائع
لمدرعات القوات البريطانية
حدث اكبر تغيير في الجيل الحالي
عندما كانو افراد القوات البريطانية اول الواصلين ومعهم مركباتهم الاساسية
تعرضت المركبات للخطف او للتفجير بالعبوات الناسفة
في عام 2009 سقط 79 جندياً ضحية لهذا العنف
ثم ظهرت المساعدات الامريكية للمدرعة (ماستيف) كحّل سريع
لكن في منتجع (ليمنغتون)
شركة بريطانية قدمت افضل الحلول في القرن الحادي والعشرين
هذه (فوكسوند) مدرعة ذكية
ومصفّحة بالكامل
انها ليست مدرعة عادية تم تصفيحها بالواح معدنية
بل انها مدرعة مصفّحة كقطعة واحدة
وبمقدمتها زوايا منفرجة مضادة للالغام
انها قطعة فنية , ويبلغ وزنها
سبعة اطنان ونصف الطن فقط
الامر الذي يجعلها رشيقة رغم ماتحتويه من تجهيزات
قيادتها جميلة وكأنك تقود سيارة ذات دفع رباعي
وكأنها ماعز جبلي رشيق
التاريخ سيسجل ان اعضاء الحكومة البيروقراطيين
كانوا بطيئين في التعامل مع أزمة مدرعات القوات البريطانية
في افغانستان
ولكن الباحثين لم يتأخرو في اتخاذ القرار لمدرعة (فوكسوند)
هذه المدرعة بتصميمها وهندستها وجدارتها اثبتت
بلغة الارقام انها الافضل خلال ثلاث سنوات
حاول ان تحقق هذه النتائج بسيارات الهاتشباك وخلافها
علماً ان مدرّعة (فوكسوند)
تم دعمها تحت مسمى
"المتطلبات التشغيلية العاجلة"
والذين اتفقو جميعاً على كفاءتها
واكثر مدرّعة مطلوبة من افراد الجيش
وهذه مثال اخر , مدرّعة (ماستيف)
تحتوي على كاميرات جانبية
القائد هنا يمكنه النظر الى الصور عبر شاشته
الموديلات السابقة لم تكن تحوي كاميرات بل جندي يعتلي المدرّعة
بمعنى انه عندما تمر بين القرى سيتم استهدافك وسحقك
قد يقول البعض لماذا لانحاكمهم عسكرياً ؟
تمت محاكمتهم فعلاً
الجنود يحتاجون لآليات ذات رؤية ليلية
لذلك تم تطوير نظام الرؤية الليلية
حتى يتمكنوا الجنود المضي قدماً بدون تشغيل المصابيح الامامية للمدرعة
انا اقود مدرعة (ماستيف) والرؤية منعدمة
ولكن نظام الرؤية الليلية ظاهراً امامي
وهذا حقا مدهش
ارى امامي فقط ولا اعلم ماتحتويه الرؤيا الجانبية
هذه المصابيح الخارجية تحوي اشعة تحت الحمراء
وتنير محيط المساحة
نستطيع رؤية هذه الاضاءة عبر الكاميرات
ولكن لايمكن رؤيتها بالعين المجردة
ونحن لانشغل هذه المصابيح ذات الاشعة تحت الحمراء داخل المدرعة
لان كاميراتنا الحرارية تقوم بعملها الصحيح بالخارج
ولكن لاتستطيع الرؤية داخلياً
انها معتمة بالداخل اليس ذلك ؟ - اجل , انها معتمة كلياً -
لذلك تركت هذه المصابيح تعمل بالداخل
هل هذه حجارة ؟
اجل , امامك مباشرة
هل اواصل التقدم سيدي ؟
هل ترى تلك التلة الصغيرة هناك ؟ - اجل -
ان كنت تراها فألتفت من جهة اليسار
انها واضحة كوضوح الشمس
انها كاميرا رائعة اليس كذلك ؟ - انها معجزة -
مدرعة (ماستيف) ثقيلة الحجم وضخمة جداً
وتتفادى الانفجارات على جوانب الطريق
ولكن ماذا لو اكتشف الافغان احد نقاط ضعفها ؟
ماذا لو تم تفجير المدرعة وانقلبت , هل تدربتم على هذا ؟
حسناً , عليكم الا ان تجربة هذه الآلة
المسماة بالـ (روديت) , آلة محاكاة لدحرجة المدرعّة
! نحن نتدلى رأساً على عقب
لقد تطورّت هذه المدرعات وانعكس ذلك على اداء القوات
خصوصا مع ظهور الجيل الجديد من (PMV)
من المدرعات الوقائية كالـ (ماستيف)
(فوكسوند) و (هسكي)
(ورثوغ) وانواع اخرى من الآليات
قامت بحماية اكثر من الف جندي من العبوات الناسفة
ولقد اعترف لي احد الضباط الكبار
انه عندما كان الجيش يستخدم المركبات ذات الدفع الرباعي
كالـ (سناتش لاند روفر) ومثيلاتها
كان معدل الاصابات , ثلاث اصابات لكل مركبة
ومع عودة قواتنا الى ارض الوطن
يصعب علينا التخلي عن هذه الآليات خلفنا
وبالمقابل ستكون عملية نقلها الى بريطانيا مكلفة جداً
وكمنطقة حرب , كل هذه الآليات وقطع غيارها
يتم تجميعها وتنظيمها للعودة بها الى قاعدة (باستيون)
وذلك يعني اني بمنتصف الليل
وجدت نفسي في احدى كتائب الجيش لنعيد الآليات
في وضع مزدحم للغاية
نحن داخل المدرعة ( ماستيف) والكتيبة تحتوي على 31 مدرعة
هذه الأرجل لجندي ممسك بالسلاح يراقب الوضع من الخارج
صباح الخير سيدتي , هل يوجد مساحة كافية لإرى المشهد من الاعلى ؟
لديك الصلاحية , تفضل - حسناً , سأحاول ان اجد لنفسي مكاناً -
لا اعتقد انه يمكنك ذلك فالمكان لايتسع - يجب عليّ خلع بعض ملابسي -
انا لست بديناً
كيف يمكنكم مشاهدة العدو ؟ لان الرؤية معدومة هنا
ماذا لو صوّب عليكم ببندقيته واصابكم ؟
مشطّنا المنطقة ولايوجد احد هنا - اذن هم بعيدون هذه الليلة ؟ -
ليسو بعيدين جداً
متى كانت اخر مرة تعرضتم فيها لانفجار قنبلة ؟
منذ مدة قصيرة جداً
اشرقت الشمس ومازلنا نمضي قُدماً
ووصلنا الى اسوار قاعدة (باستيون)
ستبدأ عمليات الصيانة والتجهيزات
على كل آلية من المدرعات
ستحصل على غسيل مكثف جداً
لازالة التلوث البيولوجي منها
ثم سيسمح لها بالدخول للقاعدة
انظروا لاحجامها
كل هذه الأوراق و التوقيعات
كل المدرعات وقطع غيارها لديها مثل هذه الاوراق
اكثر من 3500 من الآليات والمركبات
اذن لاتتذمروا مستقبلاً من اجراءات الفحص الدوري لمركباتكم
أتت الاليات الجديدة بعد فقداننا لبعض ارواح جنودنا
ولكن جنرالات الجيش قرروا ان ينهو هذا الصراع
باعادة المدرعات والآليات الى ارض الوطن
افضل من تركها وراءنا هناك
وهاهي هنا
المدرّعة الكبيرة (فوكسوند)
او كما يحب ان يطلق عليها الجنود (ام اف) الكبيرة
ليس الصين فقط لديها اختراعات
بريطانيا قدمت العديد من منتجات (تومز) على مر السنين المترجم :(تومز) ماركة ملابس #
(دالي) و (جونز) وايضاً محركات الدبابات
ولكن الليلة معنا (توم) من نوع آخر
شارك في عدة افلام كـ (ثور) و (المنتقمون) و (حرب الاحصنة)
سيداتي وسادتي اقدم لكم (توم هيدليستون)
كيف حالك ؟ - انا بخير , شكراً -
! انظروا - شكراً لكم -
تفضل بالجلوس - شكراً لك -
كنت اتوقع ان تطلب من الحضور ان يجثو امامك تقديراً لك
ليس الليلة , فلقد نسيت ان احضر ابواقي
دعنا نتحدث عن علاقتك بالسيارات اذا سمحت لي - اجل , بكل تأكيد -
ماهي اول سيارة امتلكتها ؟ - كانت بيجو 106 -
اجل , كانت سيارة جريئة ومحركها يبلغ 1.1 لتر
انها كجسد امرأة طاغية الانوثة - اكانت بمحرك 1.1 ؟ -
هذه النوعية تحمل اسم غبي بالعادة. (الشهية) قلت لك ذلك -
يبدو اسمها كبودرة استحمام او عصير ليمون - فعلاً -
اشتريتها مع اول راتب حصلت عليه في التلفزيون
بينما كنت ادرس بالجامعة وابقيتها معي لعشر سنوات - عشر سنوات ؟ -
اجل لقد رافقتني طوال عشر سنوات
ولكني ارى انك تعلمت من اخطاءك
انت الان ممثل مشهور ولديك العديد من الافلام
وليس عليك ان تقود سيارات (شهية) بعد الان
انا محظوظ الان لاني املك سيارة (جاكوار)
وربما تعلم الان
انا جزء من حملة دعائية , قد تنتهي قريباً
والغريب , ان (جاكوار) اصبحت جزء من حياتي في السنوات الماضية
لاني كنت بالمصادفة العب دوماً ادوار قائد سيارات (جاكوار)
كيف تصف ركوب هذه الجميلة ؟
كقيادة مركبة فضائية
انها مركبة (جاكوار) الفضائية - اجل هي كذلك -
... تذهب الى محطة تعبئة الوقود ثم
تتذكر انك نسيت محفظتك بالمنزل
هذا امر محرج - سيتفهم وضعك -
اذن هي مركبة فضائية - اجل -
هذا اعلان لسيارة (جاكوار) لا اعلم ان سبق ورأيتموه
لنلق نظرة عليه
هل سبق ولاحظتم ان كل افلام هوليود الامريكية
كل مشاهد الشر يقوم بادائها البريطانيين فقط ؟
هذا صحيح ولكن هناك سبب
مساء الخير سيدي - شكراً لكِ (ماري)
نحن أكثر تركيزاً
أكثر دقه
نحن دائما في الطليعة
ولدينا رؤية مستقبلية
ونحن مهووسون بالقوة
معدن الشخص يظهر من كلامه
وهذا يظهر في قيادتنا لـ (جاكوار)
ولاضير في اننا نأخذ ادوار الشر
اكثر جملة احببتها قول ( مارك سترونغ)
لنأخذ ادوار الشر ونقود الـ (جاكوار)
كان يجب ان يقول اننا نمتلكها ونقودها الان
ولكنك كنت تقود الهليكوبتر
هل تم تصوير هذه المشاهد في لندن ؟ - اجل جميع المشاهد -
كانت من افضل التجارب التي قمت بتصويرها
سُمح لنا بالطيران فوق وسط لندن على ارتفاع منخفض
وكان باب الهليكوبتر مفتوحا
والمخرج (توم هوبر) كان يجلس خلف الكاميرا
وكنا نحلق ونتأرجح وكنت أميل بالقرب من النافذة
وفي بعض المقاطع كان خائفاً جداً ويقول يجب ان نقطع التصوير
حسنا ، جيد، انا لستُ خائفاً اقطع التصوير
لا الومه , انها تجربة مخيفة
عندما تكون الكاميرا تصورّ ... ترى الكثير من
الدقة والتركيز ,, ولكن عندما يتوقف التصوير
أوه ، يا إلهي ، النافذة مفتوحة فليغلقها أحدهم
الامر الجيد ان اعلان (جاكوار) قوي ومتقن ومكلف
ولكن احصاءات وتقييمات المشاهدين لم تعطه حقه
رغم ان الاعلان تم عن طريق مجموعة ممثلين (ريكمان) و (هوبكينز) وانت
(آلان ريكمان) و (انتوني هوبكينز)
اول اعلان تم عرضه كان مع (جيمس مايسون)
يا آلهي , اعتقدت ان الاعلانات بدأت مع (جيمس ماي)
سيكون اسوأ واطول وقت لاعلان (جاكوار)
ادوار الشر المقتصرة على البريطانيين
اجل
لماذا اعتمدوها في هوليود بشكل دائم علينا
لان منتجو هوليود من امريكا يعتقدون
انه لايمكن الوثوق بنا
وعندما يسمعون لهجتنا , يعتقدوا اننا مخادعون ومتنمرون
هم يتوهّمون ذلك بكل تأكيد
يريدون ان يروننا نفشل - اجل , هذا صحيح -
يجب ان تفشل طالما انت سيء - اجل -
بدأت حياتك المهنية تأخذ منحنى جديد مع (سلاو كومبرينسف)
هذا صحيح - كالوقوف امام ساق الفيل ؟ -
اجل والفيل يحمل (ايدي ريدماين)
كان كبيراً كفاية لاعتلاء ذلك الفيل
لقد امتطيت حماراً ذات مرة
كان صعباً امتطاؤه ولكني لم استطع النزول بعد ذلك
افضل راكب حمير في العالم
!لقد كان امراً ممتعاً - اجل , تناسى ذلك الشئ -
يتناقل البعض انك جيد في تقليد الاصوات هل هذا صحيح ؟
انه امر افعله طوال حياتي
عندما كنت طفلاً , كان لدي جهاز تسجيل
ولقد سجلّت العديد من المقاطع على اشرطة الكاسيت
كان معظمها لاصوات فنانين سمعتها بالتلفاز
كـ (فيليب سكوفيلد) - هل لازلت تقلده ؟ -
في الحقيقة لقد كان منذ زمن - لاتهتم -
اعطني شخصية اخرى - مارأيك في (انتوني هوبكينز) ؟ -
... (انتوني هوبكينز)
هل سبق واستضفته في برنامجك ؟
اريد التواجد في البرنامج , والمسابقة على المضمار
سأسابق (ستيغ) واتغلب عليه انا رجل عظيم , انا رجل عظيم
دعنا نفكر في شخصيات اخرى
ايها الحضور هل لديكم اسماء ليقلدّها لنا ؟
ولتكن الشخصية لرجل حتى يسهل اداؤها - اجل -
ماذا ؟ (ارنولد شوارزنغر)
(ارنولد شوارزنغر) - ماذا قلت ؟ -
(بول اوغريدي) - اعتقد اني سأقلد (ارنولد شوارزنغر) -
احاول ان اتذكر احدى كلماته
اعلم الان مالذي يبكيك
يبدو الصوت ملائماً لشخصية اخرى (اوتول) انا اسف
اعلم الان مالذي يبكيك
انك تمتلك موهبة رائعة ولكن ماهي مشاريعك الحالية ؟
هل استجد جديد ؟
انتهيت مؤخراً من فيلم (الركض في كورايلنوس)
والذي استمتعت به كثيراً
وسوف اذهب قريباً الى (كندا) للمشاركة بفيلم رعب
للمخرج (جيرمو ديل تيرو) ان كنت تعرفه
المخرج المكسيكي الذي اخرج فيلم (المتاهة)
الذي اخرج فيلم للممثلة (تيلدا سوينتون) مؤخراً ؟ - اجل هذا صحيح -
وهناك فيلم (الاحباء فقط يعيشون) والذي تم عرضه
في بريطانيا 21 فبراير , والفيلم يحكي عن قصة حب
انا و (تيلدا) لعبنا دور مصاصي دماء
اذن فيلم لمصاصي الدماء ؟ - اجل ولكن لاتقلق فنحن نباتيين ولا نعض -
مصاصي دماء نباتيين , هذا ما احتاج لمشاهدته
نحن بعيدون عن خرافات القرن الخامس عشر
انا مدرك لضيق وقتك وانه عليك اعتلاء المسرح
هذه الليلة في (كوريولانيس) - اجل -
بمعنى انك هذه الليلة ستطير
وتعتلي خشبة المسرح وانت تنزف بغزارة
هكذا تتم الامور
الطائر المجنح
النص مضى عليه 450 عاماً لذلك الامور على مايرام
هل خطر ببالك وانت تقود على المضمار
لو حدث لك حادث كيف ستحمي مكياج مصاصي الدماء ؟
سأعيد تشغيل السيارة , وانطلق
وتقول لدي 27 جرحاً ينزفون بغزارة , لابأس
هل تعرضت لحادث من قبل ؟ - لا اعتقد ذلك -
لنلق نظرة اذن - انا متوتر -
لقد كانت الارضية زلقة - من يريد ان يشاهد الجولة ؟ -
! اجل
لنلق نظرة , ابدأو العرض
ثلاثة , اثنان , واحد
... لا , لقد ابقيت على الـ
مستحيل
اشعر بالخزي - لقد حصلت على المركز الاول بجامعة كامبريدج ؟ -
اجل في الادب الكلاسيكي - ومع ذلك لاتعرف تقود الـ (استرا) -
يا آلهي - على اي حال دعنا نشاهد من جديد -
كيف انطلقت مجدداً
الكثير من الضغط على دواسة القابض
!هيا !هيا !هيا
يا آلهي , انها تمطر بغزارة
رغم ذلك كان متمكناً
أسرع ، أسرع خذ المنعطف بقوة خذ المنعطف بقوة
استخدم المسار
نعم، استخدم المسار ، أفضل
كادت السيارة ان تزحف
بالعادة هذا الطريق جاف - اجل , كان سيئاً -
♪ أقود دائما نحو البرك ♪
هل ترى منعطف رأس المطرقة ؟
اجل ولكن بصعوبة
كان (هيو بونفيل) هنا في الأسبوع الماضي
ويقول انه لم يرى المسار بسبب الارضية الزلقة
امر غريب في بريطانيا ان يأتي يومان ممطران - اجل هذا صحيح -
تشبّثي
القيادة صعبة بهذه الاوضاع
! هيا
... كادت , كادت ان
يمكنني القول ان القيادة بهذه الاجواء امر خطر ومحمّس
طائش ولكن مدهش
لقد انحرفت قليلاً من الخلف ولكنها تشبثت يبدو انك تحب هذه السيارة
ها انت تتجاوز المنعطف الاخير والتفافة رائعة
تجاوز آمن نوعاً ما - لا اتفق معك -
تم انهاء السباق
شخص واحد قاد في ظروف مماثلة الاسبوع الماضي , السيد (هيو بونوفيل)
اين تعتقد ترتيبك بين هذه الاسماء ؟
لا اعتقد اني حطّمت رقم (هيو بونوفيل)
ولكن من الجميل ان يكون رقمي قريباً منه
اجل , نوعاً ما
الاول هو (رون هاورد) مخرج فيلم (وقت الذروة) - اجل -
(رون هاورد) كان يقود في مضمار جاف
لم يكن يحلم بهذا المركز
(هيو بونوفيل) قطع السباق في 1.50.1
حسنا وأنت ، (توم هيدليستون)
... دقيقة و
هذا امر جيد - اجل -
... واربعون
ليس هذا فقط
تسعة فاصلة تسعة
يا آلهي
حسنا
حسناً , شكرا لك قطعتها في 1.49.9
قيادة بالمطر
مطر غزير
شكراً لقد حصلت على رمز (ممطر) - بل (ممطر جداً) -
حسناً عليّ ان اتركك الان وانه لأمر مؤسف
لاننا استمتعنا كثيراً بوجودك
ايها السيدات والسادة ودّعو (توم هيديلستون) - شكراً لكم -
الآن
هذه سيارة (ماكلارين بي ون) الجديدة وسعرها 866 الف باوند
اجمل سيارة في فئتها وهي مدهشة حقاً
ولانظير لها
الاهتمام بكل هذه التفاصيل امر يحيّر العقل
انها كسيارة خيال علمي
وهناك مكان واحد على الكرة الارضية
لاختبار هذه السيارة
! بلجيكا
هذه مدينة (بوروج)
مدينة حالمة وهادئة ومرصوفة بالحجارة
تم جلب الحجارة لرصفها من (بروكسل)
وهي موطن صنّاع القرار ومحبي البيئة
مما يجعلها مثاليه كنقطة انطلاق
لاختبار قيادة الـ (ماكلارين)
وراء المقاعد الأمامية هناك 324 بطارية كبطاريات اللاب توب
ذلك يعني انها هادئة وتعمل بمحرك كهربائي
وان اصحاب الشعور الحمراء المجعدّة
لن يعترضوا على قيادتي للسيارة داخل مدينتهم
انها شبيهة بالسيارة الكهربائية البريطانية (جي ويز)
وشبيهة بـ (آل غور) ولكن بماسحات زجاج امامية
لاتعتقد انها غير قادرة على صعود المرتفعات
بسبب محركها الكهربائي
المحرك يبلغ 176 حصاناً
تقريباً مشابه لمحرك (قولف فولكس واجن)
لذا هي رشيقة
مشكلتها الوحيدة تكمن في انها ... بعد ستة اميال فقط
ستكون البطارية قد نفذت
لذلك عليك توصيلها بالمولد الكهربائي
والجلوس في احد المطاعم لمدة ساعتين وتناول حذاءاً من الشوكولاتة
حتى يتم شحنها مجدداً
واذا ازعجك هذا الامر
هناك خطة بديلة
لان سيارة الـ (ماكلارين) تملك في نفس الوقت
محرك يعمل بالبنزين
وهو محرك ضخم
في الحقيقة محرك 3.8 ليترات مع تيربو مزدوج
بثمان اسطوانات وقوة تبلغ 722 حصاناً
... سنضغط هذا الزر
ونتحول للمحرك الجبار
والشيء الجيد
إنها لا تقوم بشحن البطاريات فقط
بل هي تعمل جنباً الى جنب مع المحرك الكهربائي
لتعزيز الثبات على العجلات
لذلك سيارة الـ (ماكلارين بي ون) لاتشبه بأي شكل من الاشكال سيارة (جي ويز)
شكراً لهذا المحرّك
الذي يأخذك من داخل احياء المدينة
ويضعك على الطرق المفتوحة
وهذا سبب آخر لقدومي لـ (بلجيكا)
لأن هناك الكثير من الطرق التي يمكن أن تختار من بينها
يوجد في بلجيكا ثلاث أوقات مثل العديد من الطرق
والمسارات غير مزدحمة خارج اوقات الذروة
قياساً بما نعانيه في لندن
والإحصائيات في هذا الدولة المتحضرة
ذات معايير دقيقة
واغلب الطرق السريعة مضاءة
وتم اعتماد بلجيكا كأكثر بقعة مشرقة ليلاً على وجه الارض
وأول جملة قالها رائد الفضاء (بوز الدرين)
عندما وضع قدميه على سطح القمر
! يا آلهي , يمكنني رؤية بلجيكا من هنا
كم احسدهم على ذلك
الطريق الذي قمت بإختياره كان ممطراً
وكان مشرقاً
وكان شاسعاً
وكان هناك ايضاً إزدحاماً مرورياً
وكانت الـ (ماكلارين) متكيّفة مع جميع الاوضاع
ولكن ليس برفاهية السيارات الاخرى
بصراحة هي ضيقة كسروال راهبة داخلي
وهذا لانها مثل سيارة (الفاروميو) التي استعرضناها سابقاً
هذه السيارة مصممة كأن تكون بحجم المغني النحيل ( ايقي بوب)
من الداخل , السيارة لاتحتوي على دُرج امامي او سجّاد
سمك الزجاج فقط 3.5 ملي
وهو ارقّ من باقي زجاج السيارات بالنصف
إلا في النوافذ الخلفية
! حيث لا يوجد زجاج على الإطلاق
لم يتم رش الياف الكربون المقلمة بأي لون
لتخفيف كيلو ونصف من الوزن
الهيكل المعدني بالكامل أقل وزنا من (جيمس ماي)
زخارف التيتانيوم
و الهيكل مصنوع من خمس لوحات فقط
اي لايحتاج الى غراء او الكثير من البراغي
لجمع تلك الالواح مع بعضها البعض
كل ذلك للتخفيف من وزن البطاريات الكهربائية
والمحركين الاثنين
وزن هذه السيارة اقل من وزن سيارة (فوكسول استرا)
ذلك طبعا يجعلها اقتصادية
وسريعة
سريعة جداً
ومتهورة جداً
أوه! يا إلهي
في الحقيقة السرعة هي السبب الرئيسي
لجلب هذه السيارة الى (بلجيكا)
لأن بلجيكا موطن هذا الحدث
اطول واشرس حلبة سباق للـ (فورمولا ون)
كيف استطاعوا صناعة سيارة ! بهذه السرعة الخارقة
حسناً , سأبطيء من سرعتي لاشرح لكم
ما الذي يحدث هنا
المحركان , الكهربائي والاساسي ذو الثمان اسطوانات
يعملان جنباً الى جنب
وهذا يعني اني املك زمام الامور
لـمحرك يبلغ 903 حصاناً جامحاً
لقد قمت بقيادة سيارة (بوغاتي فيرون)
والتي تملك قوة اكبر
ولكن (بوغاتي فيرون)
ذات دفع رباعي
ووزنها ثقيل جداً
ولكن الـ (ماكلارين) ذات دفع خلفي
و الحمل الثقيل فقط يأتي من الجو
يعبر فوق السيارة
ارضية الـ (فورمولا ون) المسطحة
انها ليست مسطحة اطلاقاً
! يجب ان يطلق على هذه السيارة قاهرة الرجال
اضغط على الزر المعزّز لدواسة الوقود
المسه
! وستختفي
وأيضا بطريقة ما ، حتى في هذا الجو المخيف
اجتازت جميع المنعطفات
بدون أن تصطدم ولو لمره واحده
إذن ، كيف تم ذلك ؟
حسنا، هذا إلى حد ما بسبب أنها جُهزّت بتقنيات من المستقبل
وايضاً لانها ذكية
ومتكيفة مع جميع البيئات التي تواجهها
ومع زيادة السرعة يرتفع الجناح الخلفي عالياً
ويتمايل صعوداً ونزولاً
كلما تطلّب الامر ذلك
عند السرعات العالية ينخفض الجناح قليلاً
بطريقة اخرى , هو يعتمد على وزن الهواء الذي يخترقه
فإن كان هواءاً زائداً فقد يعطّل نظام التعليق
ونظام تفريغ الهواء يعمل مع العوادم الخلفية
لانتاج نطاق قليل من الضغط
بمعنى ان مؤخرة السيارة تعمل كمّاص للهواء الزائد
قاعدة العجلات مصنوعة من الالمنيوم المصنّع للجيش فقط
المكابح مصنوعة من مواد يتم استخدامها فقط
في مشروع (آريان) الفضائي
ومغلفة بمادة تسمى (سيليكون كاربايد)
يبدو جلياً انه يصعب علينا فهم هذه التقنيات والمصطلحات
وليس الامر كتناولنا لبسكويت (ويتابيكس)
وخلاصة القول
هذه السيارة تجثو على عجلات من تصميم شركة (بيرللي) للاطارات
كل هذه الامور تجعلك واثقاً تمام الثقة
هذه السيارة تنطلق من صفر الى 160 ميلاً
بنفس الوقت الذي تصل فيه سيارة الـ (قولف) الى 60 ميلاً
130, 140, 150,
160, 170, 180, 190...
! الى جهنم
انها تسبب لي اضطرابات في المعدة واريد قضاء حاجتي حالاً
وجهي متجعد كالاطفال
السيارة تحرث الطريق بأسرع مايمكنها
دعوني اقول لكم
المحرك الكهربائي يتدخّل
لتعبئة الفجوات بالمحرك الاساسي
ليعمل بأقصى طاقته , ومثال على ذلك
خلال التبديل بين عجلة التروس
او خلال انطلاقة التيربو الضخمة
واكثر شيء يقودني للجنون في هذه السيارة
انها تنقل التكنولوجيا الهجينة
من الوضع الكامن المتدنيّ
من محرك الاحتراق الداخلي
وتستخدمه لرفع الكفاءة للمحرك
مثل طواحين الرياح في المزارع
! او كتحويل سفينة ابحار الى ناقلة نفط
منذ سنوات اصبحت السيارات تتشابه في كل شيء
الاّ هذه السيارة الفريدة
انها ملكة الرهان انها فصل جديد لقصة جديدة
في تاريخ عالم السيارات
بداخل احياء المدينة هي صديقة للبيئة
وعلى الطرق السريعة مريحة وغير منتجة لغاز ثاني اكسيد الكربون
كالسيارات العائلية
وعلى الحلبة بإمكانها اجتياز حاجز الزمن
وهي خلاصة وتجارب ونتاج لعدد من القرون الماضية
للهندسة البريطانية العريقة
... قد تجادلني بأنها لاتملك
روح وشغف سيارة (فيراري)
ومن الممكن أن أتفق معك
لكن أنظر لهذا الامر من ناحية اخرى
تم بناء برج (بيزا) المائل بعاطفة وشغف
ولكن عبقرية المهندسين البريطانيين
هي التي بنت دير سانت بيتر في (ويستمنستر)
لقد اقشعرّ شعر رأسي
اليس من المفترض ان تختبر محركها الهجين فقط ؟
لنقارنها فيما بعد مع الـ (بورش) والـ (فيراري) ؟ - الـ (فيراري) ليست جاهزة -
الـ (بورش) ايضاً لم تكن جاهزة حين صورتّ الحلقة - ولكنها جاهزة الان -
يجب عليّ تجربتها في الاسابيع القادمة
بعد ان تقوم بتجربتها سنجعل (ستيغ)
يقوم بعمل دورتان بسيارتي الـ (ماكلارين) والـ (بورش) في المضمار
لا اعتقد انه سيكون هناك فرقٌ كبير
انك على خطأ - لماذا ؟ -
لانك لم تشاهد تجربتي لهذه السيارة
سرعتها وقوتها لاتشبه اي سيارة قمت بإختبارها سابقاً
انها متوحشة وخرافية
حسناً , ولكن الـ (بورش) ستكون الاسرع - لا , لن تكون الاسرع -
بل هي الاسرع - لا , هي ليست كذلك -
ربما قد تكون الاسرع
اضمن لك انها لن تكون الاسرع - ربما تكون الاسرع -
(هاموند) , سأعقد معك تحدياً
ان كانت الـ (بورش) اسرع في المضمار
سوف اقوم بتغيير اسمي في كافة الاوراق الثبوتية
الى (جينيفر)
هل انت جاد بالتحدي ؟ - اجل -
اتعدني بذلك ؟ - بكل تأكيد -
ومن خلال هذا التحدي الكبير , نعلن لكم انتهاء الحلقة
شكرا جزيلا للمشاهدة نراكم في الأسبوع القادم , تصبحون على خير
ترجمة توفيق الحمراني & بروق الديم